Een artikel in het Engels schrijven

Hooggekwalificeerde specialisten op verschillende gebieden kunnen in een situatie terechtkomen waarin zij hun kennis niet alleen aan het Russisch, maar ook aan het Engelstalige publiek moeten overdragen. In dit geval kunnen ze, met voldoende kennis van de taal, zelfstandig een artikel in het Engels schrijven, zonder gebruik te maken van de diensten van vertalers.

Gebruiksaanwijzing

1

Lees verschillende Engelstalige artikelen over hetzelfde onderwerp dat u van plan bent er zelf te maken. Dit zal u helpen om niet alleen de structuur van de tekst te begrijpen, maar ook om woorden en zinsdelen te vinden uit specifieke professionele vocabulaire die u zullen helpen om uw gedachten competenter uit te drukken.

2

Vind de juiste woordenboeken. Ze zullen van pas komen, zelfs als je Engels goed kent. Ze zijn bijvoorbeeld nodig om naar synoniemen te zoeken. Het Oxford Explanatory Dictionary en verschillende referentiepublicaties over professionele onderwerpen zullen hierbij een grote hulp zijn.

3

Bepaal hoe u de tekst gaat maken. Je hebt minimaal twee mogelijkheden. U kunt de tekst eerst in het Russisch schrijven en vervolgens in het Engels vertalen, of u kunt de tekst aanvankelijk in een vreemde taal opstellen. De eerste optie is meer geschikt voor diegenen die nog niet zeker zijn van hun kennis van het Engels.

4

Begin met het schrijven van een artikel. Het is raadzaam om eerst het hoofdgedeelte af te maken en pas dan, in overeenstemming met de tekst, een inleiding en conclusie toe te voegen. In de inleiding kondigt u best de hoofdlijnen van het artikel aan. Deze traditie wordt gevolgd door veel Engelssprekende publicisten en wetenschappers om de taak van de lezer te vergemakkelijken.

5

Herlees de resulterende tekst. Het is raadzaam om enkele twijfelpunten te controleren, bijvoorbeeld de spelling van geografische namen en eigennamen. Besteed vooral aandacht aan de namen van historische personages, als deze in uw tekst voorkomen. Volgens de traditie die zich al in de 18e eeuw in de Russische geschiedschrijving heeft ontwikkeld. onder de heerschappij van de Duitse historische school worden de namen van de heersers van Europese staten in hun Duitse versie vermeld. Zo zou koning William in het Engelstalige artikel de naam William (William) moeten dragen.

6

Draag uw artikel ter beoordeling over aan een andere persoon die Engels kent. Een native speaker is hiervoor het beste.