Hoe knaagde de fraseologie aan het graniet van de wetenschap

De uitdrukking werd enorm populair na de toespraak van L.D. Trotsky op het Vijfde All-Russian Congress van de Russian Communist Youth Union op 11 oktober 1922.

De grote redenaar Trotski

Lev Davidovich zei toen: "Wetenschap is niet eenvoudig, en ook sociale wetenschappen is graniet, en het moet met jonge tanden worden gebeten." En nogmaals: "Leer, bijt op het graniet van de wetenschap met jonge tanden, humeur en bereid je voor op een dienst!"

Al snel schreef de futuristische dichter S. M. Tretyakov in zijn gedicht "The Young Guard": "Persistent study / Gryzem granite sciences." Veel andere dichters, schrijvers en journalisten namen meteen een succesvolle uitdrukking op.

Over het algemeen stond een van de leiders van de Oktoberrevolutie en de maker van het Rode Leger, Leo Trotski, bekend als een onovertroffen spreker. Het is niet verwonderlijk dat veel zinnen uit zijn toespraken snel "gevleugeld" werden en naar de mensen gingen.

Dit gebeurde bijvoorbeeld met de uitdrukkingen: "Stuur naar de vuilnisbak van de geschiedenis", "Ik ben de zoon van de werkende mensen" en "Proletariër, te paard!". De laatste zin later, begin jaren dertig, werd in de slogans verwoord: "Komsomolets, op een vliegtuig!" en "Vrouw op de tractor!"

Alleen, bedacht Trotski zelf de uitdrukking 'knagen aan het graniet van de wetenschap' of gebruikte hij gewoon met succes de spraakcirculatie die werd gebruikt in de nauwe cirkel van revolutionaire emigratie? De vraag is vandaag open.